temperature
temperatureは、物理的な熱の状態を示す言葉ですが、文脈によって気温・温度と体温という二つの主要な意味で使い分けられます。日本語ではどちらも温度という言葉で包括できますが、英語では特に人体について言及する場合、文脈から体温であることが明確になります。
体温に関する表現の注意点
医学的な文脈や日常会話で、誰かが熱を出している時に temperature という言葉が使われる場合、それは単なる体温ではなく発熱を意味します。例えば I have a temperature と言った場合、体温があるではなく熱があるという意味になります。単に現在の体温の数値を指したい場合は body temperature と表現するのが一般的です。
❌ I have a body temperature. （不自然な表現です）
✅ I have a temperature. （熱がある）
✅ My body temperature is 36.5 degrees. （私の体温は36.5度です）
温度の単位と表現
温度を表現する際は、degree（度）を用います。また、温度が上がることを rise、下がることを fall や drop で表現します。気象状況について話す際は temperature が最も一般的ですが、非常に暑い・寒いといった主観的な感覚を伝える場合は weather や climate と使い分ける必要があります。
Countable when referring to specific measured values or different climate zones (e.g., temperatures in the Arctic). Uncountable when referring to the general physical property of heat.
意味
物質や環境に存在する熱の強さの度合い
The temperature dropped below freezing last night.
昨夜、温度が氷点下まで下がった。
人の体にある発熱の状態
The child has a high temperature and needs rest.
その子は高熱があり、休息が必要だ。
例文
The boiling temperature of water is 100 degrees Celsius.
水の沸騰温度は摂氏１００度である。
The patient has a high temperature and a sore throat.
その患者は高体温で、喉に痛みがある。
コロケーション・複合語
room temperature
建物内の周囲の空気の温度
Please leave the butter out until it reaches room temperature.
バターを室温になるまで出しておいてください。
body temperature
人間や動物の体内にある発熱の状態
The nurse checked the patient's body temperature every hour.
看護師は１時間ごとに患者の体温を確認した。
extreme temperature
非常に高い、あるいは非常に低い温度
The equipment is designed to withstand extreme temperatures.
その装置は極端な温度に耐えられるよう設計されている。
take a temperature
何かがどれくらい熱いか、あるいは冷たいかを測定すること
I need to take your temperature to see if you have a fever.
熱があるか確認するために、体温を測る必要があります。
monitor temperature
時間の経過とともに熱レベルを追跡すること
The technician must monitor the temperature of the reactor constantly.
技術者は原子炉の温度を絶えず監視しなければならない。
語源
ラテン語で混合や比率を意味する temperatura に由来しており、さらにそれは混ぜ合わせるや調節するを意味する temperare から発展しました。
元々は混合物における要素の比率を指していましたが、１７世紀になると、物体や環境における熱い、あるいは冷たいという特定の度合いを指す言葉へと変化しました。