pitcher

pitcherは、主に液体を入れる容器と野球の投手という、全く異なる二つの主要な意味を持つ単語です。文脈によってどちらを指しているかが明確に分かれるため、状況に応じて判断する必要があります。 容器としての意味と注意点 液体を注ぐための取っ手と注ぎ口がついた容器を指します。日本語では水差しやピッチャーと訳されます。ここで注意したいのは、日本語のピッチャーというカタカナ語が、日常会話では野球の投手を指すことが非常に多い点です。英語でpitcherと言った場合、食卓の文脈であれば水差しを指しますが、スポーツの文脈であれば投手を指します。 正しい例： Fill the pitcher with iced tea.（水差しにアイスティーを満たしてください。） 正しい例： The pitcher threw a fast ball.（投手が速球を投げた。） 野球における役割 野球においてボールを投げる選手を指します。アメリカ英語ではpitcherが一般的ですが、イギリス英語や他のクリケットなどの競技ではbowlerなどの異なる用語が使われることがあります。また、日本語でピッチャーと言う際は、ほぼ間違いなくこの野球のポジションを指しますが、英語では前述の通り水差しという意味が非常に強力であるため、混同しないよう注意してください。