realization
この単語は、隠れていた真実が突然目の前に現れるような、ひらめきの瞬間という強い意味合いを持っています。時間をかけてゆっくり学ぶプロセスではなく、状況に対する見方がガラリと変わるような、鋭く決定的な認識の変化を指します。
認識と実現の使い分けrealizationには大きく分けて二つの異なる方向性があります。一つは、それまで気づかなかった事実に突然気づくという認識の側面です。もう一つは、計画や夢を具体的な形にするという実現の側面です。文脈によって、内面的な気づきを指すのか、外面的な成果を指すのかが明確に分かれます。
類義語との比較
awarenessは、ある状態について単に知っていることや意識している状態を指しますが、realizationはあ！そうだったのかという発見の瞬間や、深い理解に至るプロセスを強調します。
achievementは、努力して何かを成し遂げることに重点を置きますが、realizationは、頭の中にあった構想や潜在的な可能性が現実のものとして具現化することに重点を置きます。
Countable when referring to a specific epiphany or a single achievement. Uncountable when referring to the general process of making something real or the act of understanding.
意味
あることが事実であると完全に気づくこと
The sudden realization that he had left his keys inside.
鍵を中に置き忘れたことに突然気づいた。
目標の達成や計画の遂行
The realization of her lifelong dream to open a bakery.
パン屋を開くという生涯の夢を実現させた。
資産を現金に換えること
The realization of profits from the stock sale.
株の売却による利益の実現。