self denial

self denialは、文脈によって全く異なる二つの意味を持つ言葉です。一つは、他者のためや高い理想のために自分の欲求を抑えるという道徳的な意味での自己犠牲であり、もう一つは、不都合な真実から目を逸らし、自分に起きていることを認めないという心理学的な意味での自己否認です。

道徳的な自己犠牲と心理的な自己否認

前者の意味では、宗教的な修行や献身的な愛など、ポジティブまたは崇高な文脈で使われることが多いです。一方で後者の意味では、精神的な防衛機制として機能しており、現実逃避や問題の深刻化を招くネガティブな文脈で使われます。日本語に訳す際は、その人物があえて自分を抑えているのか、それとも無意識に現実を拒絶しているのかを見極める必要があります。

類義語との使い分け

self sacrifice：self denialが欲求を抑えることに重点を置くのに対し、self sacrificeはより能動的に、何かを失うことを覚悟して自分を捧げるというニュアンスが強くなります。
denial：心理学的な文脈では単にdenialと言われることが多いですが、self denialとすることで、自分自身に向けられた拒絶であることをより強調します。