hedge
/hɛdʒ/
この単語は、硬い壁ではなく、植物などの有機的な素材でできた物理的な障壁というイメージを呼び起こします。文字通りの意味では、プライバシーの保護や区域の限定のために用いられる、生きている壁のことを指します。
会話や金融の分野で比喩的に使われる場合は、曖昧さによる保護という概念に変わります。hedge（囲う、または言葉を濁す）とは、リスクや責任に完全にさらされないよう、安全な緩衝地帯を作ることです。
会話において、言葉を濁すことは、しばしば回避的であるあるいは自信が欠けているという、わずかに否定的な意味合いを含みます。これは嘘をつくこととは異なります。嘘が虚偽の陳述であるのに対し、言葉を濁すことは、選択肢を確保しておくために慎重に構成された答えにならない回答をすることです。
Countable when referring to a specific physical boundary ('three hedges'). Uncountable when referring to the act of hedging in speech or finance ('there is a lot of hedging in this report').
意味
密集して植えられた低木や茂みで形成された囲いまたは境界
The garden was enclosed by a tall privet hedge.
庭は高い特有の生け垣で囲まれていた。
生け垣で区域を囲むこと。または、責任を回避するために発言を限定したり条件を付けたりすること
She tried to hedge her answer to avoid offending anyone.
彼女は誰をも不快にさせないよう、言葉を濁そうとした。
直接的な回答を避けたり、明確な約束をすることを回避したりすること
When asked about the budget cuts, the minister continued to hedge.
予算削減について問われた際、大臣は答えを濁し続けた。