garage

garageは、主に車両を保管する場所や、車両の修理を行う施設を指します。日本語ではどちらもガレージや車庫と訳されますが、文脈によって指す対象が異なります。 保管場所としての意味 個人の住宅に併設された車庫や、有料の駐車場などを指します。単に車を停めるだけでなく、雨風や盗難から車を守るための建物としてのニュアンスが強い言葉です。例えば、park the car in the garageと言えば、屋外の駐車場ではなく、屋根のある車庫の中に車を入れることを意味します。 修理施設としての意味 特にイギリス英語では、自動車の整備工場や修理店を指してgarageと呼ぶことが一般的です。日本語のガレージは個人の趣味の空間というイメージが強いですが、英語では商業的な修理店を指すため、take the car to the garageと言うと整備工場に車を持っていくという意味になります。 動詞としての用法 garageは動詞としても使われ、車を車庫に入れるあるいは（長期的に）車庫に保管するという意味になります。例えば、冬の間だけ車を使わない場合に garage the car for winter のように表現します。