grease

greaseは、物理的な油としての意味と、比喩的な賄賂としての意味を持つ単語です。日本語では文脈によってグリース 油 賄賂と訳し分けられますが、それぞれで異なるニュアンスが含まれています。

物理的な油としてのニュアンス
物理的な意味では、単なる液体状の油（oil）よりも、粘り気のある半固形状の潤滑剤や、皮膚や調理器具に付着したベタつく脂肪分を指します。機械の摩擦を減らすために注油する場合や、料理で油を塗る場合に使用されます。

oil：サラサラとした液体の油全般を指します。
grease：ドロっとした粘り気のある油や、不快なベタつきを伴う油を指します。

比喩的な意味と注意点
比喩的に grease が使われる場合、物事をスムーズに進めるための潤滑油のような役割、つまり賄賂を意味します。特に grease the palm（手のひらに油を塗る）という表現は、誰かを買収して便宜を図ってもらうことを指す定番の慣用句です。

日本語の油を差すという表現は、物事を円滑に進めるという意味で使われますが、英語の grease を使った比喩表現は、多くの場合、不法な金銭のやり取りというネガティブな文脈（買収）で用いられるため注意が必要です。

使い分けの例
機械的な文脈： grease the gears（ギアに注油する）
調理の文脈： grease the pan（フライパンに油を塗る）
不正な文脈： grease a politician's palm（政治家を買収する）