nozzle

nozzleは、液体やガスを特定の方向へ、あるいは特定の形状（霧状や細い線状など）で放出させるための出口部分を指します。日本語でもノズルとして定着していますが、英語では単なる注ぎ口だけでなく、航空機のジェットエンジンや3Dプリンターの噴出部など、高度な工学的制御を伴う部品まで幅広く含みます。

文脈による使い分け

この単語は、日常的な道具から専門的な機械まで多様な文脈で使用されます。

消防ホースや洗車機の先端にある、水の出方を調節する部分。
3Dプリンターで樹脂を押し出す先端部分。
ジェットエンジンの排気口（ジェットノズル）。

注意すべき表現とコロケーション

nozzleを動詞的に扱う場合、単に付けるだけでなく、目的を持って装着することを表現します。例えば、install a nozzleやfit a nozzleのように表現し、日本語ではノズルを取り付けると訳すのが自然です。

❌ put a nozzle（単に置くという意味になりやすく、不自然です）
✅ fit a nozzle to the pipe（パイプにノズルを取り付ける）

また、nozzleは可算名詞であるため、単数形で使う場合は a nozzle または the nozzle とし、複数形では nozzles となる点に注意してください。