supplementary

この単語は、主となるものに不足している部分を補ったり、さらに価値を高めたりするために付け加えられる補足的なというニュアンスを持ちます。単に追加のという意味だけでなく、元のものを完全な状態にするために必要である、あるいはより詳細にするために添えられるという目的意識が含まれています。

類義語との使い分け

additional と非常に似ていますが、additional は単に数量的にさらに多くのことを指す傾向が強いのに対し、supplementary は不足を補う 質を高めるという機能的な役割に重点が置かれます。

additional information: 単にさらに多くの情報を付け加えること
supplementary information: 主な説明を補完し、理解を深めるための補足情報を付け加えること

また、complementary とも混同されやすいですが、complementary は二つのものが組み合わさって互いに補い合い、完璧なペアになるという相互補完的な関係を指します。一方で supplementary は、主従関係があり、主となるものに補助的なものを添えるという方向性を持っています。

専門的な文脈での使用

数学の幾何学分野では、二つの角の和が180度になる関係を指して supplementary angles（補角）という特定の用語として使われます。この場合、日常的な補足という意味ではなく、厳密な数学的定義に基づいた表現となるため注意が必要です。

誤用への注意

日本語でサプリメントとして定着している健康食品は、英語では dietary supplement と呼ばれます。この supplement という名詞形が基になっているため、文脈によって栄養補助食品の意味になることがありますが、形容詞の supplementary として使う場合は、多くの場合補足的なや補助的なという抽象的な意味で用いられます。