company
/ˈkʌmp(ə)ni/
companyは、日本語で会社と訳されることが多いですが、実際には誰かと一緒にいることや同行者という人間関係に焦点を当てた非常に重要な意味を持っています。文脈によって、商業的な組織を指すのか、あるいは単に誰かと時間を共有している状態を指すのかを明確に区別する必要があります。
社会的文脈での使い分け
この単語が一緒にいることという意味で使われる場合、物理的な同伴だけでなく、精神的な親しみや社交的な付き合いを含みます。例えば、keep someone companyという表現は、相手が寂しくないように一緒にいてあげるという配慮のニュアンスが含まれます。一方で、a company of peopleのように使う場合は、共通の目的を持って行動している一行や集団を指します。
混同しやすい表現と注意点
日本語の会社という言葉に引きずられて、常にビジネス上の組織のことだと考えると、日常会話での意味を見落とす可能性があります。特に注意すべきは以下の点です。
enjoy someone's companyは誰かの会社を楽しむではなく、誰かと一緒に過ごす時間を楽しむという意味になります。
in the company ofは、特定の人物と一緒にいる状態を指し、フォーマルな文脈でよく使われます。
また、軍事的な文脈では中隊という特定の単位を指し、芸術的な文脈では劇団などの一座を指すため、専門的な状況に応じて訳し分ける必要があります。
意味
利益を得るために商品やサービスを販売する商業的な事業体または組織
The software company is expanding its operations into Asia.
そのソフトウェア会社はアジアへの事業拡大を進めている。
他の人や人々と一緒にいる状態。親交や付き合い
I enjoy the company of my grandchildren.
私は孫たちと一緒に過ごす時間を楽しんでいる。
一緒に時間を過ごしたり、一つの場所に集まったりしている人々のグループ
A small company of hikers rested by the stream.
少人数のハイカーの一行が小川のそばで休憩した。
通常は大尉が指揮する小規模な軍事単位
The captain ordered his company to advance toward the ridge.
大尉は部隊に尾根に向かって前進するよう命じた。
一緒に公演を行う演劇の一座や音楽家のグループ
The acting company toured the country for three months.
その劇団は３か月間、国内を巡業した。
例文
The tech company released a new smartphone last month.
そのテック会社は先月、新しいスマートフォンを発売した。
She enjoys the company of her old college friends.
彼女は大学時代の古い友人たちと一緒にいることを楽しんでいる。
A small company of travelers waited for the bus.
少人数の旅行者の一行がバスを待っていた。
The captain led his company through the dense forest.
大尉は深い森の中を通り抜けて、自分の中隊を率いた。
The dance company performed a modern piece at the theater.
そのダンス劇団は劇場で現代作品を上演した。