nosocomial

nosocomialは、医療現場で非常に専門的な文脈で使用される形容詞です。一般的に病院内で発生したという意味を持ちますが、単に場所を示すだけでなく、医療行為や施設環境が原因となって感染が起きたという医学的な因果関係を強く示唆します。日常会話ではあまり使われず、医学論文、診断書、公衆衛生の報告書などのフォーマルな文書で主に用いられます。

healthcare-associated infectionとの関係

現代の医学的定義では、nosocomialよりも範囲の広いhealthcare-associated infection（医療関連感染）という表現が好まれる傾向にあります。nosocomialは主に入院中に発生した感染に焦点を当てますが、healthcare-associated infectionは外来診療や透析などの入院を伴わない医療サービスによって引き起こされた感染までを含みます。そのため、より包括的な状況を説明したい場合は後者が適切です。

使用上の注意点

この単語は極めて専門的な用語であるため、一般の患者や家族に説明する際には、nosocomial infectionという表現よりも院内感染という平易な言葉が使われます。例えば、医師が同僚と議論する際はnosocomialを使用しますが、患者に説明する際は病院内で感染してしまったと分かりやすく伝えるのが一般的です。