quarantine
伝染病の拡大を防ぐために、人や動物、物品を一定期間、物理的に切り離して監視することを指します。もともとは船員などが港に入る前に一定期間待機させられたことに由来しており、単なる隔離よりも、公衆衛生上の目的や法的な強制力を伴う検疫というニュアンスが強い言葉です。
隔離と検疫の使い分け
isolate が個々の患者を他から切り離すという行為に焦点を当てるのに対し、quarantine は感染している可能性がある人々や物を、症状が出るまで、あるいは安全が確認されるまで一定期間拘束・監視するという制度やプロセスに重点を置きます。
❌ quarantine a patient (個別の患者を隔離する場合は isolate が一般的です)
✅ quarantine travelers (旅行者を検疫にかけ、潜伏期間を監視する)
デジタル分野での活用
近年ではコンピューターセキュリティの分野でも頻繁に使われます。ウイルスに感染している疑いがあるファイルを、システム全体に被害が広がらないよう、専用の安全な領域に隔離することを指します。この場合、物理的な場所ではなく、ソフトウェア上の仮想的な隔離領域に移動させることを意味します。
意味
伝染病の拡大を防ぐため、人、動物、または物品を隔離する期間
"The travelers were kept in quarantine for fourteen days."
旅行者たちは１４日間の検疫下に置かれた。
伝染病にさらされた人や動物を、他への感染を防ぐために隔離すること
"The health department decided to quarantine the infected livestock."
保健局は感染した家畜を隔離することを決定した。
ウイルスが含まれている疑いのあるコンピューターファイルやプログラムを分離した状態
"The antivirus software moved the suspicious file to quarantine."
アンチウイルスソフトが不審なファイルを隔離領域に移動した。
悪意がある可能性のあるコンピューターファイルを、実行や拡散ができない安全な領域に移動させること
"The system will automatically quarantine any detected malware."
システムは検出されたマルウェアを自動的に隔離する。