narrow-mindedness

narrow-mindednessは、新しい考え方や異なる意見、あるいは自分とは異なる価値観を持つ人々に対して、寛容になれない心の狭さや偏狭さを指します。単に知識が不足しているということではなく、意識的に、あるいは習慣的に、自分の枠組みから出ないことを選ぶという否定的なニュアンスが含まれます。

意味上のニュアンスと使い分け

この言葉は、精神的な柔軟性の欠如を強調します。似た意味を持つ intolerance が特定の信念や行動に対する不寛容さという強い拒絶反応を示すのに対し、narrow-mindedness はより視野が狭いことや凝り固まった考え方という、思考の範囲の狭さに焦点が当たっています。

❌ narrow-mindedness を物理的な幅が狭いことに使うことはできません。物理的な狭さは narrowness を使用します。
⭕️ 思考や視点の狭さを表す場合にのみ使用します。

日本語への翻訳における注意点

日本語では心の狭さや偏狭さと訳されますが、文脈によっては保守的すぎるや頑固であるといった意味合いで使われることもあります。しかし、英語の narrow-mindedness は、単なる保守主義ではなく、他者の視点を受け入れる能力が欠如しているという批判的な視点が含まれている点に注意してください。

例： His narrow-mindedness prevents him from understanding other cultures.（彼の偏狭さが、他文化を理解することを妨げている。）

文法的な特徴

この単語は不可算名詞（数えられない名詞）です。したがって、a narrow-mindedness としたり、複数形にしたりすることはありません。形容詞形である narrow-minded（偏狭な、心の狭い）の方が日常会話では頻繁に使用されます。