assumption

assumption は、文脈によって前提という論理的な意味と、思い込みという主観的な意味の二つの側面を持ちます。前者は、議論や理論を組み立てる際に、あらかじめ正しいとして置く基礎的な条件を指します。後者は、十分な証拠がないにもかかわらず、勝手にそうだと信じ込むことを指し、しばしば誤った推測という否定的なニュアンスを含みます。

日本語ではどちらも想定や仮定と訳されることが多いですが、英語では assumption が根拠のない思い込みとして使われる場合、話し手はそれが間違っている可能性を暗示していることがあります。対照的に、論理的な premise はより形式的で、議論の出発点となる正当な根拠を指す傾向があります。

意味の使い分けと注意点

前提としての用法： 計画や理論の基礎となる条件を指します。例えば、on the assumption that...（〜という前提で）という形でよく使われます。
思い込みとしての用法： 根拠なく何かを決めつけることを指します。例えば、make an assumption（思い込みで判断する）のように使われ、この場合は guess よりも強い確信を持っているが、根拠が欠けている状態を表現します。

カタカナ語との混同に注意

日本語でアサンプションという言葉が専門用語として使われることは稀ですが、ビジネスシーンなどでアサンプションを置くと言う場合、それは英語の assumption（前提条件）に基づいた表現です。しかし、日常会話で思い込みの意味で使いたい場合に、単に想定と訳すと、論理的な準備をしているように聞こえ、本来の勝手な決めつけというニュアンスが消えてしまうため注意が必要です。

❌ I made an assumption that he was angry.（彼が怒っていると想定した）
⭕ 彼が怒っていると思い込んでいた。（根拠なくそう信じていたというニュアンス）

その他の意味合い

また、この単語は権限や責任を就任する、あるいは権利を奪取するという非常にフォーマルな文脈でも使用されます。これは assume（引き受ける／乗っ取る）の名詞形であるためです。日常的な前提や思い込みとは全く異なる文脈であるため、政治や法律に関する文章を読む際は注意してください。