parochialism

parochialism は、もともと教区（parish）という狭い地域的な単位に由来する言葉です。そのため、文脈によって宗教的な教区制度という中立的な意味と、偏狭さという否定的な意味の二通りで使われます。

特に現代の日常会話やビジネス、政治の文脈で使われる場合は、後者の偏狭さという意味が一般的です。これは単に視野が狭いということではなく、自分の属する小さなコミュニティや地域の利益だけに固執し、外部の視点や全体的な状況を無視する、排他的で閉鎖的な態度を強く批判するニュアンスが含まれます。

意味の使い分けとニュアンス

narrow-mindedness と似ていますが、narrow-mindedness が個人の性格や考え方の柔軟性のなさを指すのに対し、parochialism は特定の地域、組織、集団という枠組みに縛られた限定的な視点を強調します。

narrow-mindedness: 個人的な偏見や保守的な考え方（例：新しいアイデアを受け入れない）
parochialism: 地域主義や集団主義による視野の狭さ（例：自社の利益だけを考え、業界全体の衰退を無視する）

注意すべき誤用

日本語で地方主義や地域主義と訳されることがありますが、英語の parochialism は多くの場合、ネガティブな文脈で使われます。地域の文化を愛するポジティブな意味で使いたい場合は、regionalism や local pride といった表現が適切です。

parochialism を地域への愛着という意味で使うと不自然に聞こえ、むしろ田舎者的な狭い考えと捉えられる可能性があります。
地域的な特性や政治的な地域主義を表現したい場合は regionalism を使用してください。