misappropriate

misappropriateは、本来あるべき目的や正当な用途ではなく、自分の利益や別の目的のために、不法に、あるいは不正直な方法で資金や資産を使い込むことを指します。単に間違えて使うのではなく、意図的にルールや法律を無視して私物化するという、強い道徳的・法的な非難が含まれる言葉です。

類義語との使い分け

この言葉は、特に公金や会社の資金など、管理を任されていた資産を不正に扱う文脈で使われます。似た意味を持つ embezzle と比較すると、embezzle は主に信頼されて管理していた金を横領するという犯罪行為に特化した表現です。一方で misappropriate は、必ずしも個人の懐に入れるだけでなく、予算を本来の目的とは異なる別の用途に勝手に転用するという広い意味での不正利用も含みます。

embezzle: 信頼を裏切って金を盗む（横領する）という犯罪的側面に焦点がある
misappropriate: 正当な権限なく、または不適切に資産を流用・私物化すること全般を指す

注意すべき表現と誤用

日本語で流用すると言う場合、単に予算の項目を変更するなどの事務的な手続きを指すことがありますが、英語の misappropriate を使うと、それは不正な流用であることを意味します。したがって、正当な手続きを踏んだ予算変更にはこの言葉は使えません。

❌ 不正ではない予算変更に misappropriate を使う
✅ 会社の経費を個人の旅行代に充てるような行為に misappropriate を使う

文法的には他動詞として使われ、後ろに funds（資金）や assets（資産）などの目的語を伴います。