larceny

larcenyは、法的な文脈で使われる非常に専門的な用語であり、一般的に窃盗や窃盗罪と訳されます。日常会話で使われる theft よりも形式張った言葉であり、主に警察の報告書、起訴状、裁判などの法的手続きにおいて、特定の法的定義に基づいた犯罪行為を指す際に用いられます。 日本語では単に盗みと訳されることが多いですが、英語の法的な定義では所有者の同意なく、永久に奪う意図を持って財産を持ち去ることという厳格な条件が含まれています。そのため、一時的に借りて返さなかった場合や、不法に占有しただけの場合とは区別されることがあります。 類義語との使い分け larcenyは、より広義な概念である theft の一種です。theft は日常的な盗み全般を指しますが、larceny は法廷などで罪状を特定する際に使われます。また、robbery（強盗）との違いに注意してください。robbery は暴力や脅迫を用いて直接的に奪う行為を指しますが、larceny は相手に気づかれないように、あるいは暴力を使わずに持ち去る行為を指します。 ❌ larceny (強盗に使うのは不適切) → 正しくは： robbery ✅ larceny (法的な窃盗罪として使用) 注意すべき表現 この単語は grand larceny（重大窃盗罪）や petit larceny（軽微な窃盗罪）のように、盗んだ物の価値によって罪の重さを分ける表現と共に使われることが一般的です。日本語の万引きは、文脈に応じて shoplifting と呼ばれますが、法的な起訴段階では larceny として処理されることがあります。 文法的には不可算名詞として扱われることが多いですが、特定の事件や罪状を指す場合には可算名詞として扱われることもあります。