return
この単語は、何かが元の場所に戻ることで輪が完結するという、循環の概念を中心としています。基本的には中立的で機能的な響きを持ちますが、家に帰るといった感情的な文脈では、安堵感や区切りといった感覚を呼び起こします。
物を対象とする場合は、借りた物を戻すなど、義務や状態の修正を意味します。これは give back とは異なり、特に商業的な場や公的な機関（店に商品を返品するなど）において、より形式的または公式な印象を与えます。
金融の文脈では、物理的な移動から価値の増大へと意味が変化します。ここでは、戻ってくるという行為ではなく、投資から得られる収穫としての利回りに焦点が当てられます。
Countable when referring to a specific instance of coming back (a triumphant return). Uncountable when referring to the financial gain from an investment (total return).
意味
ある場所や人のもとへ再び行くか、あるいはやって来ること
She returned home after a long trip.
彼女は長い旅を終えて家に帰った。
物を元の所有者や場所へ戻したり、送り返したりすること
Please return the books to the library by Friday.
金曜日までに本を図書館に返してください。
ある場所や人のもとへ再び戻ってくる行為
We eagerly awaited his return from the war.
私たちは彼が戦地から帰還することを切に待ち望んでいた。
投資によって得られる利益
The stock provided a high annual return for investors.
その株は投資家に高い年利の収益をもたらした。
例文
She will return to her hometown next month.
彼女は来月、故郷に戻る。
You must return the borrowed tools tomorrow.
借りた道具は明日返す必要がある。
The soldiers celebrated their safe return from overseas.
兵士たちは海外からの無事な帰還を祝った。
The investment yielded a significant annual return.
その投資は多額の年次収益をもたらした。