cash

cashは、銀行口座にあるお金ではなく、手元にある物理的な硬貨や紙幣を指します。日本語の現金とほぼ同じ意味ですが、英語では特にデジタル決済やクレジットカードではなく、物理的なお金で支払うという対比の文脈で頻繁に使われます。

決済手段としてのニュアンス

日常会話で cash を使う場合、単にお金を指すのではなく、支払い方法としての選択肢を強調することが多いです。例えば、店員に cash or card? と聞かれた場合、それは現金で支払いますか、それともカードで支払いますか？という意味になります。

❌ I have no cash. （単にお金がないと言いたい場合は I have no money. が一般的です。cash を使うと（口座にはあるが）今手元に現金がないというニュアンスになります）
✅ Do you take cash? （現金で支払えますか？）

動詞としての用法と注意点

cash は名詞だけでなく、（小切手などを）換金するという動詞としても使われます。これは、紙の小切手やクーポンなどを、銀行などで実際の現金に替える行為を指します。日本語で換金すると言うとき、外貨を日本円に替えることなどを想像しがちですが、英語の cash a check は具体的に小切手を現金化するという手続きを指す定型的な表現です。

✅ I need to cash this check. （この小切手を換金する必要がある。）

文法的な特徴

名詞としての cash は不可算名詞（数えられない名詞）です。そのため、a cash と言ったり、複数形の cashes にしたりすることはありません。特定の金額を指したい場合は、some cash や a lot of cash と表現します。