largely

意味の核心とニュアンス

largely は、ある事柄の大部分が特定の状態であることや、ある要因が支配的であることを示す際に使われます。日本語では大部分はや主にと訳されますが、単に量が多いことだけでなく、ほぼ全体的に見てそうであるという傾向や割合の大きさを強調するニュアンスが含まれます。

例えば、ある計画が成功した際に largely successful と表現すると、細かな失敗や不備はあったかもしれないが、全体的な結果としては成功と言える、という含みを持たせることができます。

類義語との使い分け

mainly や mostly と非常に近い意味を持ちますが、largely はよりフォーマルな響きがあり、書き言葉や公的な報告書などで好んで使われます。

mainly: 最も重要な要因や目的を指す場合に多く使われます。
mostly: 日常会話でたいてい ほとんどと言いたい時に汎用的に使われます。
largely: 構造的な要因や、全体的な傾向としての大部分を指す際に使われ、客観的な分析などの文脈に適しています。

注意すべき表現

日本語の大きくという言葉に引きずられて、物理的なサイズ（大きさ）を表現しようとして largely を使うことはできません。物理的な大きさについては large や greatly（程度が大きい場合）を使用してください。

❌ 建物が大きく建てられた：The building was largely built.（誤用）
⭕️ 計画は大部分において成功した：The plan was largely successful.（正解）