aggregate
aggregateは、個別の要素を一つにまとめ、全体として扱うという概念を持つ言葉です。単に数を足し合わせるだけでなく、バラバラなものを集めて一つの塊や集合体にするというニュアンスが含まれます。
意味の使い分けと注意点
この単語は形容詞、名詞、動詞として使われますが、文脈によって訳し方が異なります。統計や経済の文脈では合計のや総計と訳されますが、建設業界などの専門的な文脈では、砂や砂利のような骨材という特定の材料を指します。日本語でアグリゲートというカタカナ語が使われる場合は、主にデータ集約やIT分野の専門用語として用いられることが多く、日常会話で使われることは稀です。
また、totalやcombinedとの違いに注意してください。totalは単純な数値的な合計を強調しますが、aggregateは個々の要素が組み合わさって形成された全体という構造的な側面を強調します。例えば、個別の税率をまとめて一つの総税率とする場合などはaggregateが適しています。
実用的な表現の例
数値の合計： aggregate score（総合得点）
データの集約： aggregate data（集計データ）
材料としての使用： crushed stone aggregate（砕石骨材）
文法的には、動詞として使う場合は集約するや合計するという意味になりますが、日常的な計算にはadd upやsum upが使われることが一般的であり、aggregateはより形式的な文書や学術的な報告書で好んで使用されます。
Countable when referring to a specific combined total or a particular type of construction material (an aggregate). Uncountable when referring to the general mass of sand and gravel used in building.
意味
いくつかの個別の要素が集まって形成された、または全体の
"The aggregate amount of the debt is staggering."
債務の合計額は驚くべき多さである。
いくつかの個別の要素を組み合わせて形成された全体
"The overall score is an aggregate of three different tests."
総合得点は、三つの異なる試験の合計である。
建設に使用される砂、砂利、砕石などの粗粒材料の広範な分類
"Concrete is made by mixing cement with water and aggregate."
コンクリートは、セメントに水と骨材を混ぜて作られる。
集団や全体として収集または収集すること
"The website aggregates news stories from various sources."
そのウェブサイトは、様々な情報源からニュース記事を集約している。
集まって合計額になること
"The individual costs aggregate to over a thousand dollars."
個別の費用を合計すると、千ドルを超える。
例文
The aggregate score of the two matches decided the winner.
2試合の合計の得点が勝者を決定した。
The final result is an aggregate of all the individual points.
最終結果は、すべての個別の得点の総計である。
The workers poured a mixture of cement and aggregate into the mold.
作業員はセメントと骨材の混合物を型に流し込んだ。
The software aggregates financial data from multiple bank accounts.
そのソフトウェアは、複数の銀行口座から財務データを集約する。
The small monthly fees aggregate to a significant annual expense.
少額の月額料金が合計して、年間の大きな費用となる。
コロケーション・複合語
coarse aggregate
コンクリートに使用される大きな石や砂利
The contractor ordered five tons of coarse aggregate for the foundation.
請負業者は基礎工事用に5トンの粗い骨材を注文した。
aggregate demand
経済における財やサービスの総需要
Economists are monitoring aggregate demand to predict inflation trends.
経済学者はインフレ傾向を予測するために総需要を監視している。
aggregate score
複数の試合や試験における得点の合計点
The team advanced to the finals after achieving a higher aggregate score.
そのチームはより高い合計得点を獲得し、決勝に進出した。
aggregate data
分析のために複数の情報源からまとめられた情報
The report relies on aggregate data rather than individual responses.
その報告書は個別の回答ではなく集約データに基づいている。
aggregate the results
様々な結果を収集して一つの合計にまとめること
The software will aggregate the results from all sensors in real time.
ソフトウェアがすべてのセンサーからの結果をリアルタイムで集約する。
イディオム・ことわざ
in the aggregate
個別にではなく、全体として考えたとき
While individual sales were low, the company performed well in the aggregate.
個別の売上は低かったが、会社は全体としては好調だった。
語源
ラテン語の aggregatus に由来します。これは aggregare の過去分詞であり、ad-（〜へ、または〜に向かって）と gregare（群れさせる）が組み合わさったものです。さらに gregare は grex（群れ）に由来しています。
この用語はもともと、家畜や集団にまとめ上げる行為を指していましたが、その後、現在の数学的または材料工学的な用途へと発展しました。