infuse

infuse は、ある物質や感情、考えなどを、別のものの中にじわじわと浸透させ、満たすというニュアンスを持つ単語です。物理的な抽出から精神的な影響まで、幅広い文脈で使用されます。

物理的な抽出と浸透
液体に何かを浸して成分を取り出す際に使われます。お茶を淹れる際や、オイルにハーブを浸して香りや成分を移すといった状況がこれに当たります。日本語では抽出するや浸出させると訳されますが、単に取り出すだけでなく、液体全体にその成分が満ちるという感覚が含まれています。

❌ extract との違い：extract は強い力や化学的な手法で無理に引き出すというニュアンスが強いのに対し、infuse は時間をかけて自然に成分を移す、あるいは浸すという穏やかなプロセスを指します。

精神的な影響と吹き込み
人や組織に対して、自信、勇気、希望などのポジティブな感情や、特定の思想を吹き込む際に非常に頻繁に使われます。相手の心の中にその感情がゆっくりと浸透し、定着する様子を表現します。

正しい例： infuse the team with confidence（チームに自信を吹き込む）
注意点： この意味で使う場合、多くの場合 infuse A with B（AにBを吹き込む）という形をとります。

カタカナ語との混同に注意
日本語でインフュージョンという言葉が美容や料理の分野で使われることがありますが、これは英語の infusion（名詞形）から来ています。基本的には抽出液や浸出を指しますが、文脈によって点滴（静脈内投与）という意味になるため、医療現場での使用には注意が必要です。