delicate

物理的な脆さだけでなく、精神的な繊細さや、状況の危うさなど、非常に壊れやすく、慎重な扱いを必要とするという共通の概念を持つ言葉です。日本語では文脈によって繊細な 壊れやすい 微妙ななど訳し分けられます。 意味の使い分けとニュアンス 物理的な対象に使う場合は、素材が薄かったり構造が弱かったりして、少しの衝撃で壊れてしまう様子を表します。一方で、味や香り、色などの感覚的な表現に使う場合は、強すぎず、かすかに感じられるという心地よい繊細さを意味します。 対人関係や政治的な状況に使う場合は、非常に不安定で、一歩間違えれば大きな問題に発展しかねない危うい状態を指します。この場合、単に難しいのではなく、細心の注意を払って慎重に扱う必要があるというニュアンスが含まれます。 物理的な脆さ：delicate china（壊れやすい磁器） 感覚的な繊細さ：a delicate flavor（ほのかな風味） 状況の危うさ：a delicate balance（微妙な均衡） 類義語との違い fragile とはどちらも壊れやすいという意味ですが、fragile は主に物理的な破壊しやすさや、精神的な脆さに重点が置かれます。対して delicate は、壊れやすさに加えて精巧さや洗練された美しさ、あるいは慎重に扱うべき複雑さというポジティブまたは戦略的なニュアンスが含まれることが多いのが特徴です。 文法的な注意点 形容詞として名詞を修飾するほか、be 動詞と共に用いて状態を説明します。特に健康状態について使う場合は、虚弱であるという意味になり、病気になりやすい体質であることを示します。