delicate
/ˈdɛlɪkət/
形容詞のdelicateは、一般的に壊れやすいものや注意深い取り扱いが必要なものを表すのに使われます。否定的な意味合いで使われることは少なく、むしろその壊れやすさや精巧さを強調する際に用いられます。 状況を表す際にdelicateが使われる場合、それは不快感を与えたり問題を悪化させたりしないよう、機転と配慮をもって扱われる必要があることを示唆します。 健康の文脈では、delicateは虚弱であったり病気になりやすかったりする人を指すことがあり、しばしば優しいケアと注意が必要であることを意味します。
意味
壊れやすい、または損傷しやすいさま
壊れやすい磁器のカップ
質感、品質、または構造が細かいさま
繊細なレースの生地
穏やかまたはかすかな方法で心地よいさま
ほのかな香水
注意深いまたは配慮のいる取り扱いを要するさま
慎重を要する状況
技術または細かい運動制御を示すさま
巧みな筆致
人またはその特徴：細くて優美なさま
優美な手
病気の症状を示しやすい、または持っているさま
虚弱な体質
例文
平和交渉は、全ての当事者からの多大な外交手腕と配慮を要する、慎重を要する段階にあった。
彼女は小さなエメラルドが付いた繊細な銀のネックレスをつけており、エレガントなドレスによく合っていた。
古代写本を扱うには、損傷を防ぐために繊細な手袋とさらに繊細な手つきが必要だった。
コロケーション・複合語
delicate balance
問題を引き起こすのを避けるために、様々な要因を注意深く管理する必要がある状況
シェフは甘味と塩味の繊細なバランスを達成した。
delicate flower
花びらや構造が壊れやすい植物
その繊細な花は注意深い扱いを必要とした。
delicate touch
巧みで注意深い取り扱いや操作
彼女はアンティーク家具の修理に関して繊細な手つきを持っている。
delicate flavor
かすかで洗練された味
その料理は、簡単に圧倒されてしまうような繊細な風味を持っていた。
delicate situation
慎重な取り扱いを必要とする、敏感または困難な状況
彼は口論の後、慎重を要する状況に置かれた。
イディオム・ことわざ
delicate as a spider's web
極めて壊れやすく、簡単に破れるさま
彼の新しい事業は、蜘蛛の巣のように繊細だった。
文化的背景
外交の繊細な技術：国際関係のナビゲート
delicate（繊細な、慎重を要する）という言葉は、外交のしばしば不安定な性質を完璧に表しています。国際関係は、交渉、妥協、理解の絶え間ないダンスであり、一つの誤りが広範囲にわたる結果をもたらす可能性があります。
1962年のキューバ危機を考えてみましょう。これはおそらく、現代史における最もdelicate（慎重を要する）な状況の一つであり、世界を核戦争の瀬戸際に追い詰めました。ソ連がキューバに配備した弾道ミサイルを巡るアメリカとソ連の緊迫した対立の中で、緊張は手に取るようでした。裏チャンネルでのコミュニケーションと、緊張緩和への意志のおかげとされる、この危機が成功裏に解決されたことは、このようなdelicate（慎重を要する）な問題において、言葉遣いの注意深さ、慎重な対応、そして相手の視点への深い理解がいかに重要であるかを浮き彫りにしています。
別の例としては、中東のような地域におけるdelicate balance（繊細なバランス）が挙げられます。複雑な同盟関係、歴史的な遺恨、そして競合する利害関係は、外交官による絶え間ない、慎重な駆け引きを必要とします。平和交渉、貿易協定、人道支援の取り組みはすべて、これらの複雑でdelicate（慎重を要する）な政治的状況を乗り越えることに依存しています。
これらの取り組みの成功は、外交官が機密情報を扱い、相反する要求を管理し、脆弱さが常態である状況で信頼を築く能力にかかっています。外交的成功の本質は、このdelicate（繊細な）な技術を習得し、潜在的な対立を協力の機会に変えることにあります。
語源
古フランス語のdelicatに由来し、ラテン語のdelicatus（魅力的、楽しい、甘やかされた、柔らかい）から来ており、おそらくdeliciae（喜び、楽しみ）に由来すると考えられています。14世紀後半に中英語に入りました。