ruffle
ruffleは、物理的な表面の乱れと、心理的な動揺という二つの異なる側面を持つ言葉です。物理的な意味では、滑らかな表面に軽い刺激が加わり、波打つような状態になることを指します。一方で心理的な意味では、相手の平静さを崩し、いらだたせたり、不安にさせたりするニュアンスが含まれます。
物理的な乱れと装飾
物理的な文脈では、風が水面を揺らしたり、手で髪をかき乱したりする様子に使われます。また、衣服の装飾として布をひだ状に寄せることもruffleと呼びます。この場合、名詞としてフリルという装飾そのものを指すこともあれば、動詞としてフリルをつけるという動作を指すこともあります。
心理的な影響と類義語
人の感情に作用する場合、upsetやdisturbに近い意味になりますが、ruffleは特に一時的に平静を乱すというニュアンスが強く、完全に崩壊させるというよりは、表面的な波風を立てるような感覚です。例えば、unruffledという形になると、何事にも動じないや冷静なという非常にポジティブな状態を表します。
ruffle someone's feathers：直訳すると誰かの羽を乱すとなりますが、比喩的に誰かを怒らせるや誰かの気分を害するという意味で頻繁に使われる慣用句です。
意味
髪や羽、水面などの滑らかな表面を、触れたり風を当てたりして乱すこと
A sudden gust of wind served to ruffle the surface of the pond.
突然の突風が池の水面を乱した。
予期せぬことや挑発的な行動によって、人を不快にさせたり、動揺させたりすること
The unexpected criticism did not seem to ruffle the confident speaker.
予期せぬ批判を受けても、自信に満ちた話し手は動揺していないようだった。
装飾のために、衣服にひだを寄せた布の帯を作ること
The seamstress decided to ruffle the edges of the apron for a vintage look.
仕立て屋はヴィンテージ風に見せるため、エプロンの端にフリルをつけることにした。
衣服の装飾的な縁取りとして使われる、ひだを寄せた布の帯
The dress was finished with a delicate lace ruffle around the collar.
そのドレスの襟元には、繊細なレースのフリルが施されていた。
羽の状態や人の平静さが乱れている状態
The bird regained its composure after a brief ruffle of its plumage.
その鳥は、羽を軽く震わせた後、すぐに落ち着きを取り戻した。