heeling
heelingは主に船舶やヨットが、風や波などの外力によって左右どちらかに傾く現象を指します。単にバランスを崩して傾くのではなく、帆船においては風を受けて前進する際に必然的に発生する物理的な傾きというニュアンスが強く含まれています。
tiltやleanとの違いtiltやleanも傾くという意味を持ちますが、これらは一般的な物体や建物、あるいは人が寄りかかる動作など、あらゆる状況で使用されます。一方でheelingは、水上の船という特定の文脈に限定して使われる専門的な用語です。そのため、海事に関する文脈以外でこの言葉を使うことはほとんどありません。
実用的な使い分け
強い風で船が右側に傾いた場合：heeling to starboard
船が激しく傾斜している状態：heeling over
このように、方向を示す言葉やoverという副詞と共に使われることで、傾きの程度や方向を具体的に表現します。
意味
風や帆の圧力によって、船が片側に傾くこと
The yacht experienced severe heeling as the wind gusted from the starboard side.
右舷側から突風が吹いたため、ヨットは激しく傾斜した。
特に水上の船が、片側に傾くこと
The small boat began heeling sharply under the force of the sudden gale.
突然の強風に押され、小さなボートが急激に傾き始めた。
靴下などの衣類のかかと部分を、適切にフィットするように切り揃えること
The tailor spent the afternoon heeling the custom wool stockings.
仕立て屋は午後ずっと、特注のウール靴下のかかとを整える作業に時間を費やした。