overturn

物理的に何かをひっくり返す、あるいは転倒させる際に使われる単語です。特に車やボートなどが、バランスを崩して完全に逆さまになったり、横倒しになったりする状況を指します。単に倒すというよりも、上下が入れ替わるような激しい動きや、制御不能な状態での転覆というニュアンスが強いのが特徴です。 比喩的な意味での使用 物理的な動きだけでなく、法律や決定、計画などを覆すという意味で頻繁に用いられます。特に裁判所の判決や、それまで正当とされていたルールを公式に無効にする場合に非常に適した表現です。日本語の覆すと同様に、それまでの状況を180度変えてしまうという強い意味合いが含まれます。 ❌ overturn a table (単にテーブルを倒す場合は tip over や knock over が一般的です。overturn はより大規模な転覆や、意図的な転倒に聞こえる場合があります) ✅ overturn a verdict (判決を覆す) ✅ overturn a car (車が横転する) 類義語との違い upset もひっくり返すという意味を持ちますが、upset はコップの中身をこぼすような日常的な小さな動作や、感情的に動揺させるという意味で使われることが多いです。一方で overturn は、車両の転覆や法的決定の破棄など、より規模が大きく、決定的な変化を伴う文脈で使用されます。