listing
この単語は、文脈によって名簿への記載、項目の列挙、そして船の傾きという、全く異なる三つの意味を持つため注意が必要です。
商業的な掲載と列挙の使い分け
不動産や商品販売の文脈で使われる場合、listing は単なるリストではなく、ウェブサイトやカタログに公開された物件情報や販売広告そのものを指します。一方で、単に項目を書き出す行為やその結果としての一覧を指す場合は、list という動詞から派生した列挙という意味になります。
物件情報の例： a real estate listing（不動産の物件掲載情報）
項目の列挙の例： the listing of ingredients（材料の書き出し）
船舶に関する特殊な意味
日常会話ではあまり使われませんが、海事用語としての listing は、船が左右どちらかに傾く状態を指します。これは tilt や lean と似ていますが、特に船が損傷したり荷物が偏ったりして、不安定に傾いている状況に特化して使われます。
船の傾きの例： The ship is listing to the left.（船が左舷に傾いている。）
注意すべき混同
日本語でリスティング広告という言葉が一般的に使われていますが、これは英語の listing（掲載）に由来するマーケティング用語です。しかし、英語圏で単に listing と言った場合、多くの方は不動産の物件情報や名簿への記載を連想します。インターネット広告について話したい場合は、search engine marketing や paid search ads と表現する方が正確に伝わります。
文法面では、名詞として使われる場合、具体的な掲載物件を指すときは可算名詞となり、行為としての列挙を指すときは不可算名詞として扱われる傾向があります。
Countable when referring to a specific advertisement or entry in a directory. Uncountable when referring to the act of tilting or the general process of cataloging.
意味
名簿や目録への記載、または商品や物件の公開広告
The real estate agent updated the property listing on the website.
不動産業者はウェブサイト上の物件情報を更新した。
項目を一覧や目録に書き出すこと
She is listing all the ingredients needed for the cake.
彼女はケーキに必要な材料をすべて書き出している。
（主に船が）片側に傾くこと
The damaged vessel began listing heavily to the port side.
損傷した船体が左舷に大きく傾き始めた。