starboard

船や航空機などの乗り物において、前方を向いたときの右側を指す専門用語です。日常会話で使う right とは異なり、船内や機内という特定の空間における絶対的な方向を示すため、誰がどの方向を向いていても、常に船首から見て右側であることが保証されます。

対義語は port（左舷）であり、これらは航海術や航空術における標準的な用語としてセットで使用されます。日本語では右舷と訳されますが、英語圏では starboard という単語自体が右側という方向指示として機能します。

方向指示の使い分け

日常的な文脈で単に右側と言いたい場合は right を使いますが、船舶や航空機の運用に関する文脈では starboard を使うのが適切です。例えば、船のデッキ上の位置を指定したり、エンジンの故障箇所を報告したりする場合に用いられます。

❌ The right side of the ship（間違いではありませんが、専門的な文脈では不自然です）
右舷側の： The starboard side of the ship

注意すべき混同

日本語の右という概念と一致するため、意味上の取り違えは少ない単語ですが、英語学習者が陥りやすいのは port との混同です。port は港という意味の他に左舷という意味を持ちます。そのため、port と starboard をセットで覚えることが重要です。

また、動詞として使われる場合は右に舵を切るという意味になります。これは単に右に曲がるのではなく、操縦上の操作として右方向へ進路を変更させるニュアンスが含まれます。