groveling
grovelingは、単に謙虚であることではなく、相手に許しを請うたり、何かを得ようとしたりして、自分を極端に低く見せることで相手の機嫌を取ろうとする、非常にネガティブなニュアンスを持つ言葉です。心理的な卑屈さだけでなく、物理的に地面にひれ伏す様子までを含みます。
心理的な卑屈さと物理的な動作
この言葉は、精神的な媚びへつらいと、身体的なひれ伏すことの両方を表現できます。例えば、上司にひどく怒られた後に、許しを請うために卑屈な態度を取る場合や、権力者の前で文字通り地面に這いつくばる状況などで使われます。どちらの場合も、自尊心を捨てて相手に服従しているという、みじめな状態が強調されます。
humbleとの違いhumbleも謙虚なと訳されますが、これは美徳とされるポジティブな謙虚さを指します。一方でgrovelingは、恐怖や絶望、あるいは打算から来る卑屈さであり、周囲から見て不快感や同情を誘うような、不自然で過剰な服従心を示す際に用いられます。例えば、humbleは控えめな態度を指しますが、grovelingはなりふり構わず許しを請う様子を指します。
意味
許しや恩恵を得るために、過度に謙虚であったり、みじめなほど服従的な態度を示す様子
The politician offered a groveling apology to the public for his scandals.
その政治家は、自身の不祥事について国民に卑屈な謝罪をした。
許しや恩恵を得るために、こびへつらう態度を取ったり、過度に自分を低くすること
He spent the entire meeting groveling to his boss after the mistake.
彼はミスをした後、会議の間ずっと上司に媚びへつらっていた。
恐怖や服従、あるいは絶望のしるしとして、地面にひれ伏したり這いつくばったりすること
The prisoners were found groveling in the dirt before the guards.
囚人たちは看守の前で泥の中にひれ伏しているところを発見された。