supercilious

superciliousは、単に自信があるということではなく、自分を他人よりも上の立場にあると信じ、相手を見下しているという強い不快感や軽蔑のニュアンスを含みます。特に、態度や表情（例えば、眉をひそめる、鼻で笑うなど）にその傲慢さが表れている様子を表現する際に使われる言葉です。

arrogantも同様に傲慢なと訳されますが、arrogantが権力や能力を過信して強引に振る舞う傾向があるのに対し、superciliousはより静かで冷ややかな、相手を価値のない人間として扱うような冷淡な軽蔑心に重点が置かれています。

類義語との使い分け

haughty: superciliousに非常に近い意味ですが、haughtyはより誇り高く、気高いという自負から来る傲慢さを指します。一方でsuperciliousは、相手を低く見るという軽蔑の側面がより強く出ます。
condescending: 相手に歩み寄っているように見せつつ、実際には上から目線で接する様子を指します。superciliousが単に冷たく見下ろす状態であるのに対し、condescendingは親切なふりをして相手を低く扱うという皮肉なニュアンスが含まれます。

注意すべき表現

この単語は非常にフォーマルで文学的な響きを持つため、日常会話では stuck-up や snobbish といったより口語的な表現が使われることが一般的です。

❌ He is very supercilious in the party.（日常会話としては不自然に堅苦しい）
自然な表現： He is so stuck-up.（彼は本当にうぬぼれている／気取っている）

文法的には形容詞として機能し、名詞を修飾するか、be動詞などの後に続いて主語の状態を説明します。