crawl
crawlは、基本的に非常にゆっくりとした動きや体に密着して移動することを意味します。日本語では文脈によってハイハイする 這う 徐行するなど訳し分けられますが、共通しているのは速度の遅さと、地面や表面に沿った動きというニュアンスです。
文脈による使い分け
身体的な動き： 赤ちゃんが歩く前に行うハイハイや、虫が地面を這う様子に使われます。また、水泳のクロールもこの単語から来ており、腕を交互に動かして水面を捉える動作が、地面を這う動きに似ているためです。
速度の遅さ： 交通渋滞などで車がほとんど動かず、非常にゆっくり進む状態を指します。この場合、単に遅いだけでなく、もどかしさや停滞感が含まれることが多いです。
デジタル技術： ウェブサイトの情報を収集するクローリングを指します。これは検索エンジンのプログラム（ボット）が、リンクを辿って網羅的にページを巡回する様子を、虫が這い回る様子に見立てた表現です。
注意すべき点
日本語でクロールと言うと主に水泳の泳法を指しますが、英語のcrawlはそれよりもはるかに広い意味を持ちます。特に交通状況について traffic is crawling と言った場合、クロールしているではなく（車が）ノロノロ運転である 徐行していると訳すのが自然です。
意味
手と膝をついて、ゆっくりと慎重に移動する
"The baby began to crawl across the living room floor."
赤ちゃんがリビングの床をハイハイし始めた。
渋滞や困難な状況により、非常にゆっくりと移動する
"Traffic began to crawl along the highway during the storm."
嵐の間、高速道路の交通は徐行し始めた。
表面や空間をゆっくりと慎重に移動する
"The insect continued to crawl up the wall."
虫が壁を這い上がった。
腕を交互に動かし、脚を上下に振って泳ぐ水泳のスタイル
"She won the gold medal in the 100-meter crawl."
彼女は百メートルクロールで金メダルを獲得した。
移動や進捗が非常に遅いペースであること
"The traffic was a slow crawl for three miles."
三マイルにわたって交通が極めて緩慢な状態だった。
テレビやコンピューターの画面上を横に流れる一行のテキスト
"The news crawl at the bottom of the screen provided live updates."
画面下部のニュースティッカーで最新情報が伝えられていた。