full-grown

full-grownは、生物が身体的に完全に成長し、その種としての最大サイズや成熟した段階に達した状態を指します。単に年齢が高いことではなく、生物学的な発達が完了しているという点に重点が置かれています。

adultとの使い分け

adultも同様に大人のや成体のと訳されますが、adultは法的、社会的、または心理的な成熟度を含む広範な意味で使われることが多いです。一方でfull-grownは、主に物理的な大きさや外見上の成長に焦点を当てた表現です。例えば、体格が完全に大人になった動物や植物に対してはfull-grownが非常に自然に響きます。

具体的な使用場面

動物の成長：a full-grown lion（成体のライオン）のように、身体的な成長が完了した個体を指します。
人間の成長：特に若者が急速に成長し、大人の体格になったことを強調する場合に用いられます。例えば、He is already full-grownと言えば、精神的な成熟よりも、身長や体格が大人と同等になったことを意味します。