genetics
geneticsは、主に2つの異なる文脈で使い分けられます。一つは学問分野としての遺伝学であり、もう一つは個体や種が持つ具体的な遺伝的構成を指す場合です。日本語ではどちらも遺伝という言葉が含まれますが、英語では文脈によって、科学的な研究対象を指しているのか、あるいは生物が受け継いだ具体的な設計図（遺伝子セット）を指しているのかを明確に区別します。
意味の使い分けと注意点
学問としてのgeneticsは不可算名詞として扱われ、生物学の一分野を指します。一方で、個人の身体的特徴や病気へのなりやすさを決定づける要素として使う場合は、その生物が持つ固有のgenetics（遺伝的構成）を指します。
学問としての例： He is studying genetics at university.（彼は大学で遺伝学を学んでいる。）
個人の特性としての例： Her genetics make her prone to high blood pressure.（彼女の遺伝的構成により、高血圧になりやすい。）
混同しやすい表現との違いgene（遺伝子）やgenetic（遺伝的な）という関連語との使い分けに注意してください。geneはDNA上の特定の断片という個別の単位を指す可算名詞です。対してgeneticsは、それら全体のシステムや学問体系を指す包括的な概念です。
❌ My genes are good.（私の遺伝子が良い。：不自然な表現）
✅ My genetics are favorable.（私の遺伝的構成は有利だ。：全体的な傾向を指す）
また、形容詞のgeneticは遺伝的なという意味で、genetic mutation（遺伝的変異）やgenetic disorder（遺伝性疾患）のように、名詞を修飾する形で用いられます。geneticsという名詞をそのまま形容詞的に使って名詞を修飾することは一般的ではありません。
意味
生物の遺伝子、遺伝的変異、および遺伝に関する科学的な研究
Advances in genetics have allowed scientists to identify the causes of many hereditary diseases.
遺伝学の進歩により、科学者は多くの遺伝性疾患の原因を特定できるようになった。
個体または種の特性を決定する遺伝子の集合
The genetics of the breed make it particularly susceptible to hip dysplasia.
その品種の遺伝的構成により、股関節形成不全になりやすい。
例文
She decided to pursue a degree in genetics at the university.
彼女は大学で遺伝学の学位を取得することに決めた。
The genetics of the plant allow it to survive in salty soil.
その植物の遺伝的構成により、塩分濃度の高い土壌でも生存できる。