frogging
froggingは、文脈によって全く異なる3つの意味を持つ言葉です。最も一般的なのは編み物における編み解きですが、ファッションやスポーツの文脈では別の意味になります。それぞれの状況に応じて適切に使い分ける必要があります。
編み物における特有の表現
編み物で間違いに気づき、編んだ部分を解いて戻る様子が、カエルが後ろに跳ねる動きに似ていることから、この表現が使われます。単に解くことよりも、時間をかけて後戻りするというニュアンスが含まれます。例えば、rip itという表現よりも、より具体的で専門的な編み物用語として機能します。
装飾とスポーツでの用法
衣服の文脈では、軍服などの胸元に見られるループ状の飾り紐を指します。これはフランス語のbrandebourgに由来する装飾的な要素です。また、水泳の文脈では、カエルの足の動きを模した平泳ぎをすることを指す口語的な表現として使われることがあります。
意味
編み物やクロシェで、間違いを修正するために編んだ目を解くこと。生地がカエルの跳躍のように後ろへ戻る様子に由来する
She spent three hours frogging her sweater because she realized she had dropped a stitch ten rows back.
彼女は10段前で目を落としたことに気づいたため、3時間かけてセーターを編み解いた。
衣服に施される装飾的な編み紐や留め具のことで、通常はループとボタンで構成され、軍服や伝統的なジャケットによく見られる
The jacket was adorned with elaborate gold frogging across the chest.
そのジャケットの胸元には、精巧な金の飾り紐が施されていた。
カエルの蹴り動作を模した平泳ぎで泳ぐこと
He was frogging across the pond to reach the other side.
彼は池の向こう岸に行くため、平泳ぎで渡っていた。