hank

hankは、糸や紐、電線などの柔軟な素材を、もつれないように緩い輪状にまとめた状態を指します。単に束ねるだけでなく、後で解いて使うことを前提とした特定のまとめ方を意味するのが特徴です。一般的に、手芸用の毛糸や工業用のケーブルなどの文脈で頻繁に使用されます。

素材による使い分け

この単語は、扱う素材によって日本語での訳し方が異なります。
羊毛や綿などの糸の場合：伝統的な手芸の文脈ではかせと訳されます。これは、糸を円形に巻き付けた状態で、そのまま編み物に使うのではなく、一度かせ巻きから解いて使う形式を指します。
電線やケーブルの場合：工業的な文脈では束と訳されます。配線作業などで、長いケーブルを扱いやすくするために丸めてまとめた状態を指します。

類義語との違い

coilやbundleといった単語との違いに注意してください。
coilは、らせん状にきつく巻かれた状態を指します。hankが緩い輪状であるのに対し、coilはより密に巻かれているニュアンスが強いです。
bundleは、単に複数のものをまとめて縛った束を指す汎用的な言葉です。hankのように、特定の形状（輪状）にまとめるという構造的な意味は含まれません。