externalize
externalizeは、内面にあるものを外に出すという共通の概念を持ちながら、文脈によって心理学的な意味からビジネス上の実務的な意味まで幅広く使われます。単に外に出すのではなく、内側にある不可視な要素を、外部の可視的な形や責任へと転嫁・変換させるというニュアンスが含まれます。
心理学的および表現的な側面
心理学の文脈では、自分自身の認めがたい感情や衝動を他人のものとして扱うproject（投影する）に近い意味で使われます。また、抽象的な思考や感情を言葉や芸術作品として具体的に表現するembody（具現化する）という意味でも用いられます。例えば、心の中にある不安を日記に書き出すことで、感情を客観視し、コントロールしやすくすることを指します。
ビジネスにおける実務的な側面
ビジネスや経済の文脈では、組織内部で完結していた業務やコストを外部に切り出すことを意味します。特にoutsource（外部委託する）と密接に関連しており、効率化やコスト削減のために特定の機能を外部の専門業者に任せる状況を指します。また、経済学では企業が負担すべきコストを社会や消費者に転嫁することをexternalize costsと表現し、責任の所在を外部へ移すという否定的なニュアンスで使われることもあります。
意味
自分自身の内面的な感情や葛藤、あるいは潜在意識的な衝動を、他者や周囲の環境に投影すること
He tends to externalize his anger by blaming his colleagues for his own mistakes.
彼は自分のミスを同僚のせいにすることで、怒りを外部に投影する傾向がある。
業務プロセスや特定の機能を、外部のプロバイダーや第三者に移管すること
The company decided to externalize its payroll processing to reduce overhead costs.
その会社は、間接費を削減するために給与計算処理を外部委託することに決めた。
思考や感情、あるいは内面的な状態を、外的な行動や言葉を通じて表現すること
Artists often externalize their inner turmoil through abstract paintings and sculptures.
芸術家はしばしば、抽象画や彫刻を通じて内面の混乱を具現化させる。