crimp
crimpは、物理的に何かを押し潰すまたは折り曲げることで、固定したり形状を変えたりするという共通の核となる概念を持っています。文脈によって、工業的な接合から美容的なヘアスタイル、さらには比喩的な妨げまで、非常に幅広い意味で使用されます。
工業的および物理的な用途
製造業や電気工事の分野では、電線と端子を強力に固定する圧着するという意味で頻繁に使われます。これは単に曲げるのではなく、強い圧力をかけて素材を変形させ、密着させる動作を指します。また、金属板の端を折り曲げることで、漏れを防いだり強度を高めたりする場合にも用いられます。これらの文脈では、機能的な目的を持った物理的な変形を強調します。
美容と比喩的な表現
美容の分野では、専用のアイロンで髪を挟み、ジグザグの波状にするクリンプ加工するという表現になります。これは装飾的な目的で、髪にボリュームや質感を与えるための手法です。
一方で、比喩的な表現として、計画や進展を妨げるという意味で使われることがあります。これは、スムーズに流れるべきものが、物理的な折り目や詰まりによって遮られる様子から転じた表現です。例えば、予算不足がプロジェクトの進行を crimp するというように、成長や拡大を制限する状況で使用されます。
意味
何か の発展や進展を制限したり、妨げたりすること
The sudden increase in interest rates threatened to crimp the company's expansion plans.
金利の急激な上昇が、会社の拡大計画を妨げる恐れがあった。
密封したり装飾的な効果を出したりするために、金属や布などの素材を強く押し付けて、小さな折り目や隆起を作ること
The technician had to crimp the end of the copper tube to prevent leaks.
技術者は漏れを防ぐため、銅管の端を折り曲げなければならなかった。
電線などをしっかりと固定するために、小さな金属製のスリーブやコネクタを電線の周りで強く押し付けること
You need a special tool to crimp the terminals onto the electrical wires.
端子を電線に圧着するには、専用の工具が必要だ。
熱や専用の器具を使って、髪を小さくきつい波状やカール状に押し潰すこと
She decided to crimp her hair for the party to give it more volume.
彼女はパーティーに向けて、ボリュームを出すために髪をクリンプ加工することに決めた。
素材を押し付けたことでできた、小さな折り目や挟み込み、または隆起
The edge of the metal sheet had a slight crimp where it had been bent.
金属板の端には、曲げられた部分にわずかな折り目があった。
加熱されたプレートで髪を挟むことで作られる、きつく波打ったカールやリップル
The 1980s fashion trend often featured a distinct crimp in the hair.
１９８０年代のファッション傾向では、髪に特徴的なクリンプカールがよく見られた。