chiding

chidingは、相手の過ちや不適切な行動に対して、注意を促したり、たしなめたりする際に使われる言葉です。激しく怒鳴りつけるような攻撃的な非難ではなく、相手に反省を促すための穏やかな、あるいは適度な叱責というニュアンスが含まれます。親が子供を、あるいは上司が部下を、愛情や教育的な意図を持ってたしなめる場面でよく用いられます。

scoldingとの違い

scoldingも同様に叱ると訳されますが、scoldingの方がより感情的で、厳しく、時には怒りを伴う叱責である傾向があります。一方でchidingは、より控えめで、相手の振る舞いを正そうとするたしなめるという感覚に近く、批判の度合いが比較的軽いのが特徴です。

文脈による使い分け

この言葉は、動詞として叱るという意味だけでなく、形容詞的にたしなめるようなという状態で使われることもあります。例えば、言葉ではなく視線や態度で相手に不賛成の意を示す場合などに非常に有効な表現です。

a chiding look（たしなめるような視線）
a chiding tone（たしなめるような口調）