rebuke

相手の行動や振る舞いに対して、鋭く、かつ公式に不賛成の意を示す際に使われる言葉です。単に怒るのではなく、道徳的な正しさや規則に基づいた正当な批判というニュアンスが含まれます。そのため、上司が部下を、あるいは親が子を叱る際など、権威のある立場から相手の過ちを正そうとする文脈で頻繁に用いられます。 類義語との使い分け scold と比較すると、rebuke はよりフォーマルで厳格な響きがあります。scold が感情的に怒鳴ったり、子供を叱ったりする日常的な場面で使われるのに対し、rebuke は公的な場での非難や、相手の品位や責任を問うような厳しい叱責に適しています。また、criticize が単に欠点を指摘することであるのに対し、rebuke は相手の行動を間違っていると断定し、それを正させるという強い意図が伴います。 注意すべき点 日本語の叱るには愛情が含まれる場合がありますが、rebuke はより冷徹で厳しい拒絶や批判のニュアンスが強く、相手に恥じ入らせるような響きがあります。文脈によっては弾劾するや厳しく咎めるに近い意味になります。 ❌ rebuke a friend for a small mistake（小さなミスで友人を rebuke するのは大げさすぎます。この場合は tease や scold が適切です） 正しい例： \The government rebuked the ambassador for his inappropriate comments.\（政府は不適切な発言をした大使を厳しく叱責した）