admonition

相手の行動を正したり、間違いを防いだりするために与えられる警告や忠告を指します。単なる情報の伝達ではなく、道徳的な正しさやルールへの準拠を促すという、教育的または矯正的な意図が含まれているのが特徴です。

ニュアンスと使い分け
admonition は、warning よりも形式的で、しばしば諭すというニュアンスを含みます。warning が単に危険や悪い結果を知らせる（例：嵐の警告）のに対し、admonition は相手の振る舞いに対する不満や懸念に基づいた、たしなめや訓戒に近い意味合いを持ちます。

また、advice よりも強い口調であり、相手が何か間違ったことをしている、あるいはしそうであるという前提に基づいた忠告となります。

適切な例： 先生が生徒の不適切な態度をたしなめる際の admonition
不適切な例： 道路の標識にある滑りやすい路面という warning（これは admonition とは呼びません）

注意すべき点
日本語では警告と訳されることが多いですが、英語の admonition は必ずしも怒鳴ったり脅したりすることではなく、静かに、しかし厳格に間違いを指摘して改善を促す場面で使われます。文脈によって訓戒 たしなめ 忠告など、相手との関係性や厳格さに合わせて訳し分ける必要があります。