cadge

cadgeは、本来自分では用意すべきものを、他人の善意や寛大さに頼って、あるいは少し強引に、あるいはしつこくお願いして手に入れるというニュアンスを持つ単語です。単にお願いするのではなく、相手に負担をかけることや、自分にその権利がないことを自覚しながら得ようとする、やや否定的な響きが含まれます。

類義語との使い分け

begが困窮した状態で切実に乞うという深刻な状況を指すのに対し、cadgeはもっと日常的で、小銭やタバコ、飲み物など、さほど重要ではないものをねだる際に使われます。また、scroungeと非常に近い意味ですが、scroungeはあちこちからかき集めるという探索のニュアンスが強いのに対し、cadgeは特定の相手に頼んで得ようとする交渉やお願いの側面が強調されます。

文脈による意味の変化

この単語は、状況によってねだるとたかるという二つの異なるニュアンスで使い分けられます。

一時的に何かを借りたり、少量のものを頼んだりする場合はねだるに近い意味になります。例えば、友人に一口だけ飲み物をねだるような状況です。
一方で、長期的に他人の金銭的援助に依存し、自分では努力せずに生活している場合はたかるという強い否定的な意味になります。