destitution

単に収入が少ないことではなく、衣食住といった人間として生存するために最低限必要なものが全くない、絶望的な貧困状態を指します。poverty よりもはるかに深刻で、自力での回復が困難な極貧や困窮というニュアンスが強く、社会的な救済が必要なレベルの状態を表現します。 意味の広がりと使い分け 物理的な財産の欠如だけでなく、精神的な支えや特定の能力、道徳的な指針などが完全に失われている状態を比喩的に表現する場合にも使われます。例えば、リーダーシップや希望が完全に失われた状況を destitution of hope のように表現することがあります。 極度の貧困： living in absolute destitution（絶対的な極貧状態で暮らす） 精神的な欠如： the destitution of his spiritual life（彼の精神生活の空虚さ） 注意すべき点 日本語で欠如と訳されることがありますが、英語の destitution は単なる lack（不足）よりも、もともとあったものが奪われた、あるいは完全に底をついたという喪失感や悲惨さを伴う傾向があります。また、名詞として使われるため、形容詞的に貧しいと言いたい場合は destitute を使用してください。