salvage
物理的な破壊や損失から、価値のあるものを救い出すというニュアンスを持つ単語です。もともとは海難救助（沈没船からの貨物回収など）で使われていた言葉ですが、現代では火災や災害後の遺留品回収、あるいはデジタルデータの復旧など、幅広い文脈で使用されます。
比喩的な活用とニュアンス
物理的な物だけでなく、人間関係や評判、状況などが完全に崩壊する直前で、なんとか一部を救い出し、立て直そうとする場合にも使われます。単に save（救う）と言うよりも、壊滅的な状況からかろうじて価値あるものを抽出するという切迫感や努力が含まれます。
❌ salvage a person（人を救助する）：人の命を救う場合は rescue や save を使います。salvage は基本的に物や状況に対して使われます。
✅ salvage a marriage（結婚生活を修復する）：破綻しかけている関係をなんとか立て直すという意味になります。
類義語との違いrecover と似ていますが、recover は単に取り戻す 回復するという中立的な意味であるのに対し、salvage は破棄されるはずだったものや、絶望的な状況にあるものから価値あるものを拾い上げるという強いニュアンスがあります。また、IT分野で消去したデータを復元する場合も salvage が使われることがありますが、一般的には recover がより一般的です。
意味
再利用できるように、難破船や火災、災害から財産や資材を救い出すこと
The crew managed to salvage several valuable paintings from the burning museum.
乗組員たちは、燃える美術館からいくつかの貴重な絵画をなんとか救出した。
状況や関係、評判などが完全に破綻したり破滅したりするのを防ぎ、救うこと
They are trying to salvage their marriage through counseling.
彼らはカウンセリングを通じて、結婚生活を修復しようとしている。
難破した船やその積荷を救い出す行為
The salvage operation took three weeks to complete.
救助作業の完了まで３週間かかった。
災害から救い出された財産や資材
The salvage from the old warehouse was sold for scrap metal.
古い倉庫から回収された物は、屑鉄として売られた。
船や積荷を救出した者に支払われる報酬
The company paid a substantial salvage fee to the tugboat operators.
会社はタグボートの運航者に多額の救助報酬を支払った。