moocher

moocherは、自分では努力や支払いをせず、他人の寛大さに依存して利益を得ようとする人に対する非常に否定的な表現です。単に一時的に借りている人ではなく、習慣的に、あるいは図々しく他人の資源を消費し続けるという寄生的な性質に重点が置かれています。日常会話で使われるカジュアルな言葉ですが、相手を強く非難したり、軽蔑したりするニュアンスが含まれます。

類義語との使い分け

freeloader：moocherとほぼ同じ意味で使われますが、freeloaderは特に住居や食事などの生活基盤をタダで提供してもらっている人という側面が強く、社会的な責任を放棄しているというニュアンスが強調されます。
leech：文字通りヒルを意味し、相手からエネルギーや金銭を吸い尽くすような、より攻撃的で有害な寄生関係にある人を指す際に使われる非常に強い言葉です。

実用的な使い方と注意点

この言葉は、友人同士の冗談でまたタダで何かしてもらおうとしてるねという軽い文脈で使われることもありますが、基本的には相手の品性を疑う言葉であるため、使用には注意が必要です。

正しい例：Stop being such a moocher and pay for your own coffee.（たかり屋みたいなことはやめて、自分のコーヒー代は自分で払いなさい。）
文脈の注意：単に忘れ物で一度だけ支払えなかった人をmoocherと呼ぶのは不適切です。あくまで習慣的にたかるというパターンがある場合にのみ使用します。