donate

寄付と提供のニュアンス donate は、金銭や物品、あるいは自分の身体の一部（血液や臓器など）を、見返りを求めずに慈善目的や公共の利益のために無償で提供することを指します。単に与えるという意味の give よりも、形式的で、社会的な貢献や善意に基づいた行為であるというニュアンスが強く含まれます。 注意すべき使い分け 日本語では金銭的な寄付も、血液や臓器の提供もどちらも寄付や提供と訳されますが、英語では文脈によって対象物が異なります。 金銭や物品の場合： 慈善団体や教会、美術館などに寄付する場合に使われます。例：donate money to charity（慈善団体に寄付する） 生体物質の場合： 献血や臓器提供などの医療的な文脈で使われます。例：donate blood（献血する）、donate a kidney（腎臓を提供・移植する） 混同しやすい表現 contribute と似ていますが、donate は所有権を完全に譲渡して手放すという感覚が強いのに対し、contribute はある目的のために一部を出し合う 貢献するという共同作業的なニュアンスが含まれます。例えば、クラウドファンディングなどで目標金額に向けて資金を出す場合は contribute が自然ですが、一方的に慈善団体へ贈る場合は donate が適切です。