solicit
相手に何かを働きかけて、金銭や情報、意見などを得ようとする能動的な動作を指します。単にお願いするよりも、目的を持って戦略的に、あるいは形式的な手続きを踏んで求めるというニュアンスが強く、ビジネスや公的な文脈で頻繁に用いられます。
文脈による意味の使い分け
この単語は、何を求めるかによって日本語での訳し方が大きく変わります。
寄付や援助を求める場合： 慈善団体などが資金を募る際に使われます。solicit donations（寄付を募る）のように、不特定多数に働きかける状況に適しています。
意見や助言を求める場合： 専門的なフィードバックや提案を依頼する際に使われます。solicit feedback（フィードバックを求める）のように、相手の知見を正式に依頼する丁寧な表現です。
客引きをする場合： 法律や条例の文脈で、路上などでサービス（特に性的サービスや商品の販売）を提案して客を誘う行為を指します。看板などで No Soliciting と書かれている場合は、勧誘お断りや客引き禁止という意味になります。
類義語との違いask と比較すると、solicit はよりフォーマルで、特定の目的を持って働きかけるという意図が強調されます。また、request が単なる要請であるのに対し、solicit は相手から何かを引き出そうとする積極的なアプローチが含まれます。
意味
金銭、援助、情報などを誰かに求めたり、得ようとしたりすること
The charity is soliciting donations for the disaster relief fund.
その慈善団体は災害救済基金への寄付を募っている。
サービスを提供したり、何かを買わせようとしたりするために、しつこく、あるいは強引に人に近づくこと
The street vendors were soliciting tourists as they walked toward the museum.
露店商たちが美術館に向かって歩く観光客に客引きをしていた。
専門的なサービスや、プロジェクトへの正式な入札を出すよう人に依頼すること
The government decided to solicit bids from several construction firms for the new bridge.
政府は新しい橋の建設に向けて、いくつかの建設会社に入札を要請することを決定した。
多くの場合公共の場所で、金銭と引き換えに性的サービスを提供することを提案して人に近づくこと
Police officers were patrolling the area to arrest anyone attempting to solicit passersby.
警察官たちは、通行人に声をかけて勧誘しようとする者を逮捕するため、その地域を巡回していた。