accuse

accuse は、誰かが何か悪いことや違法なこと、あるいは不道徳なことをしたと主張する際に使われる言葉です。単に言うのではなく、相手に責任があることを強く指摘し、非難するというニュアンスが含まれます。日常的な口論から、法的な手続きまで幅広い文脈で使用されます。

意味の使い分けと注意点

この単語は、文脈によって非難するという一般的な意味と、起訴するという法的な意味の二通りで使われます。法的な文脈では、検察官などが正式に罪を問うことを指します。

日本語で告発すると訳されることが多いですが、英語の accuse は必ずしも法的な手続きを伴うとは限りません。例えば、友人が自分の物を勝手に使ったと怒る場合でも accuse を使うことができます。

非難する場合： accuse someone of something（誰かを〜のことで非難する）という形が一般的です。
起訴する場合： 法廷などの公的な場で、特定の犯罪について正式に告発することを指します。

類義語との違い

blame と混同されやすいですが、accuse は（特定の行為をしたと）主張するという点に重点が置かれます。一方で blame は、結果に対して責任があるとするというニュアンスが強く、必ずしも具体的な行為を特定して主張するとは限りません。

accuse: あなたが財布を盗んだ！と具体的な行為を指摘して非難する。
blame: 事故が起きたのはあなたの不注意のせいだと責任を転嫁する。

また、charge も法的な文脈で使われますが、accuse が（口頭などで）非難・告発するという行為に重点を置くのに対し、charge は警察や検察による正式な起訴手続きという事務的なプロセスを指します。

文法的なポイント

accuse を使う際は、前置詞 of を伴う点に注意してください。accuse someone for... としがちですが、正しくは accuse someone of... となります。

❌ accuse him for stealing
✅ accuse him of stealing