indict

indictは、主に法的な文脈で正式に起訴するという意味で使われます。単に警察が逮捕したり、誰かを疑ったりすることではなく、大陪審などの法的な手続きを経て、裁判にかけるための正式な告発が行われるという非常に重いニュアンスを持ちます。日常会話で使われる accuse（非難する、告発する）が、根拠の有無に関わらず誰かが何かをしたと主張することを指すのに対し、indictは法的な権限を持つ機関による公式な決定であることを強調します。

意味の使い分けと注意点

この単語には、法的な起訴以外に、制度や方針などを非難するという比喩的な意味もあります。しかし、この意味で使われる場合は、単なる不満ではなく、根本的な欠陥や間違いを厳しく批判するという強いトーンが含まれます。

法的な起訴： The grand jury decided to indict the suspect.（大陪審は容疑者を起訴することを決定した。）
比喩的な非難： The report indicts the entire healthcare system.（その報告書は医療制度全体を非難している。）

カタカナ語との混同に注意

日本語でインディクトというカタカナ語が一般的に使われることはありませんが、法廷ドラマやニュースなどで indictment（起訴状、起訴）という言葉を耳にする機会があるかもしれません。日本語の起訴という言葉は、検察官が裁判所に訴えを提起することを指しますが、英語の indictは特にアメリカなどの大陪審制度における手続きを強く意識した表現である点に注意してください。

発音に関する注意

学習者が最も間違いやすい点の一つが発音です。綴りには c が含まれていますが、発音は in-dite（インダイト）となり、c は完全に黙字となります。in-dict のように発音しないよう注意してください。