injury
/ˈɪn.dʒə.ɹi/
En un contexto físico, esta palabra describe el daño real sufrido por el cuerpo. Es un término más clínico que hurt y a menudo implica un sitio específico de trauma (por ejemplo, una lesión de rodilla). Mientras que wound generalmente sugiere una ruptura abierta en la piel, injury abarca desde esguinces internos hasta huesos rotos.
En un contexto legal o social, el sentido se desplaza hacia una noción de violación o pérdida. En este caso, describe un daño cometido contra los derechos, la reputación o el bienestar de alguien. Tiene un peso de injusticia mayor que un simple mistake, sugiriendo que es necesaria una acción correctiva (reparación) para restablecer el equilibrio.
Countable when referring to a specific wound or a distinct act of injustice ('a knee injury', 'multiple injuries'). Uncountable when discussing the general concept of harm or legal damage ('the risk of injury', 'causing injury to another').
Meanings
Daño físico o perjuicio causado al cuerpo de alguien
He suffered a serious head injury in the car accident.
Sufrió una grave lesión en la cabeza en el accidente de coche.
Un caso de trato injusto o inequitativo; una injusticia
The court sought to redress the injury done to the plaintiff's reputation.
El tribunal buscó reparar el agravio causado a la reputación del demandante.