muscle
Este término evoca una sensación de capacidad física bruta y tensión. No se trata simplemente del tamaño, sino de la capacidad de ejercer fuerza y provocar un cambio. En un sentido biológico, sugiere elasticidad y potencia, mientras que en un sentido social, implica una cierta persistencia agresiva.
Cuando se utiliza como verbo, la palabra conlleva una connotación de intrusión o entrada forzada. Sugiere una falta de sutileza, donde la persona confía en la pura voluntad o en su presencia física para superar un obstáculo, en lugar de recurrir a la diplomacia o a una invitación.
Countable when referring to specific anatomical structures like the biceps or triceps. Uncountable when referring to the general concept of strength or the tissue type.
Meanings
Banda de tejido fibroso que tiene la capacidad de contraerse, produciendo movimiento en una parte del cuerpo
He strained a muscle in his leg.
Se hizo una distensión en un músculo de la pierna.
Fuerza o potencia física, a menudo utilizada en un contexto político o social para ejercer influencia
The company used its financial muscle to crush the competition.
La empresa utilizó su poder financiero para aplastar a la competencia.
Mover o forzar algo hacia una posición utilizando la fuerza o la persistencia
She managed to muscle her way into the front row.
Ella logró abrirse camino a fuerza hasta la primera fila.
Utilizar la fuerza o la potencia para lograr un objetivo
He tried to muscle through the crowd.
Él intentó abrirse paso entre la multitud.
Examples
The athlete has a strong heart muscle.
El atleta tiene un músculo cardíaco fuerte.
The government used its political muscle to pass the law.
El gobierno utilizó su poder político para aprobar la ley.
He tried to muscle the heavy door open.
Intentó abrirse camino para abrir la pesada puerta.
She had to muscle through the final mile of the race.
Tuvo que abrirse paso durante la última milla de la carrera.